:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Imparando a guidare'
Rallenti. Parcheggi la'.
Autoscuola
Signor Yampolsky, ha seguito tutte le regole.
Passera' l'esame, domani, ne sono sicuro.
E dopo che avra' la patente,
presumo si comprera' la macchina piu' grande e veloce,
e buttera' tutte le regole dal finestrino.
Non e' uno scherzo.
Ricordi, guidare e' una liberta'.
Le auguro di godersi ogni tipo di liberta',
fintanto che non fa del male a nessuno.
Me lo promette?
- Ok, signor Singh. - Signor Singh Tur.
- Grazie.
L'obiettivo e' quello di mantenere un minimo
di 6 macchine dal veicolo piu' vicino davanti.
Non e' possibile se siete tallonati
da un arrogante che vuole passare con una macchina sportiva
ma i piu' passano e mantengono la stessa velocita'.
A me piace guidare alla velocita' del traffico.
Traduzione: ManuLiga, lucia2292, ribinin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Taxi!
Ted!
- Non puoi abbandonarmi! - Hudson e Jane. Svelto, svelto.
Aspetti, la prego.
Vada! Vada!
Merda!
Dannazione!
Maledizione. Sei solo un bastardo!
Mi informi in un posto pubblico, cosi' non posso fare una scenata,
e pensavi funzionasse?
- Ehi, piantala. - Pensavi funzionasse?
- Scusi, ha detto Hudson e Jane? - Si', Hudson e Jane.
E' dove vive lei?
Oh, che testa di cazzo!
Che coglione!
- Non vengo a casa con te, Wendy. - Che cosa?
- Dopo 21 anni? - Si'.
Ted! Da quanto stai mentendo?
- Da quanto? - Non ho mentito. Non ti ho mentito!
Come posso saperlo? Andava tutto male,
ed ora mi prendi alla sprovvista, alla sprovvista!
Alla sprovvista? Quando mai hai notato qualcosa, Wendy?
Nelle rare occasioni in cui guardi oltre i tuoi libri,
o il computer del cazzo,
tu non mi vedi neanche, come se fossi un fantasma!
Be', ti sto guardando adesso e sei un coglione!
Un coglione!
Chi e' lei?
E' una delle tue studentesse?
Questo vale un si'.
Oh, maledizione! Dio!
- Ok, accosti! Mi faccia scendere! - No, no, no.
- Ho chiuso. - No, per favore!
Torna a casa, parleremo.
Non portera' a niente di buono. Smettila!
La porti al 112 di... Stai zitta!
Sta' zitta, cazzo!
- La porti al 112 della 98esima. - Si', signore.
Io continuo a non capire.
Proprio qui.
Vai!
Vattene!
Io non capisco.
Io non capsico.
Non capisco...
Siamo arrivati.
Numero 112.
No, la prego. Mi ha gia' pagato lui.
- Grazie. - Prego.
Buongiorno.
Preet.
Ehi, zio D.
Ho trovato un altro lavoro. Un grande rinnovo, questa volta.
Almeno 4 settimane.
Dove l'hai preso?
Questo qui? L'ho pagato.
Preet, devi risparmiare i soldi.
Zio D, devo avere la mia musica.
E girati quello, se non sai metterlo bene, mettilo...
Zio D, penso sia passata la tua ora di andare a letto.
Buon compleanno mammina
Tasha?
- Ehi. - Ciao, mamma.
- Ciao. - Ciao.
Non usano spray chimici o fertilizzanti.
Adoro stare su quel trattore.
- Trattore? - Un grande trattore rosso.
Adoro l'aria e gli odori e...
e la terra.
Crescendo in citta', ho sempre pensato allo terra come sudiciume, sai?
Ma questa sembra viva, e'...
e' nutritiva, e' ricca... Voglio proprio...
voglio mangiarla.
Nostalgia del fango.
Voglio saltare il semestre autunnale cosi' posso stare per il raccolto.
Hai chiesto a tuo padre?
Ha detto di chiedere a te.
Oh, e' logico,
sono io che pago la tua retta.
- Vero. - Fai quello che vuoi.
Il Vermont ti si adatta. Sembri pericolosamente...
dannatamente in forma.
Perche' non vieni a stare con me? Ti ospiteranno nella fattoria.
Potresti scrivere la'.
Il treno e' dall'altra parte dello stato.
- Quindi? - E... e... io...
ovvio che non so guidare.
Perche' no? Perche' non puoi guidare?
- Non capisco. - Non ricominciare.
E' cosi' facile!
Per favore, non parliamone ora.
Anche se potessi, e' troppo lontano,
e' in mezzo al nulla, non c'e' internet.
Ma non vuoi andartene? Ci sono troppi ricordi in questa casa.
Tasha.
Quando penso a te e papa' che non state piu' insieme,
divento triste.
Sto bene.
E tu sei qui, tutta sola.
In questa casa.
Ti prego, non essere turbata.
Pensavo tu fossi turbata.
L'abbiamo gia' passato.
Ogni 7 anni, gli vengono le smanie.
Diventa irrequieto, fa qualcosa d'infantile.
Quindi, dopo 21 anni, siamo alla terza smania.
O e' l'andropausa.
Invece di comprare una moto, papa' ha deciso di darsi all'adulterio.
Ti dico una cosa.
Quando tornera' a casa,
verremo a trovarti.
Verrete a trovarmi?
Papa' non torna a casa.
Vai a guardare di sopra. Non ha preso nessuno dei suoi libri.
Cosa ti dice? Vai a vedere!
Ha detto che ha chiesto la separazione, ieri.
E usa te per mandare questo messaggio?
Spero che lei sappia che paghera' per il suo mantenimento.
Perche' e' un perdente.
In 20 anni, non e' riuscito ad ottenere una cattedra.
Come possa un'altra, oltre me,
considerarlo materiale romantico,
e'... e' stupefacente.
- Quindi sei sconvolta. - No, non lo sono.
Sono disgustata.
Tu... starai per cena?
- Be', io... - Si'?
Io...
veramente...
gli ho detto che avrei cenato con lui.
Quindi e' solo una visita.
Fermarti a vedere se mamma e' uno straccio
per poi riportare il messaggio a lui?
Grazie. Puoi andare, adesso.
- Mamma, non e' cosi'... - No, dico sul serio.
Ho... ho del lavoro da fare.
Sono appena arrivata.
Ti prego, non andartene.
Per favore.
Che c'e'?
Ha lasciato questo nel mio taxi.
Va bene.
Solo un attimo, solo...
Penso...
Oh, Dio!
E' patetico. Mi faccia prendere dei soldi veri.
Non voglio niente. Mi piace dare una mano.
Le piace dare una mano?
E' impossibile. Non puo' essere di New York.
Si', invece. Del Queens.
Non e' proprio New York, ma...
lei e' molto gentile e la ringrazio.
E' sicuro che non posso darle qualcosa?
Scuola guida
Ha... ha un biglietto da visita?
XXXXXX
Ciao, sono Tasha. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Tash, sono io. Mi dispiace per quello che ho detto,
e hai ragione, ho bisogno di cambiare aria.
Quindi, indovina?
Prendero' la patente, comprero' una macchina nuova,
e verro' a trovarti.
Cosi', potremo mangiare un po' di terra insieme.
Ti voglio bene.
Va bene, siamo pronti? 15 secondi.
Ho saputo di te e Ted, mi dispiace.
- Sentito cosa, esattamente? - Cosa?
- Be', che tu e lui... - No, no, no. No.
Stiamo prendendo una pausa, per amor di Dio.
Insieme a me per l'argomento del giorno, 'Le critiche sono utili?',
ci sono tre dei maggiori critici:
- il critico di film J. Howard Mintz. - Salve.
Paige Belknap, critica d'arte e
ovviamente, Wendy Shields, per la critica letteraria.
Iniziamo da te, Wendy. E' bello rivederti.
Oh, e' un piacere.
Wendy, nessun bambino sogna di essere un critico letterario.
Cosa ti ha spinto?
Nessun bambino?
Volevo qualsiasi cosa che avesse a che fare con le parole.
Sono cresciuta in una casa lontana dalla serenita',
e i libri mi facevano... volare via.
Fa parte del mio lavoro valutare anche i libri brutti,
ma quelli belli continuano... a trasportarmi altrove.
Quali degli autori correnti ti piace valutare?
Molti, ma...
Martin Amis,
Toni Morrison,
Delia Krauss.
Io adoro specialmente i suoi racconti brevi.
Sai, il giornale ne ha pubblicati la maggior parte.
Che c'e'?
A nessuno piace Delia Krauss?
Be', a me si'.
Delia Krauss? Che puttana!
- Pensavamo lo sapessi. - No.
Pensavo fosse una delle studentesse di Ted. Adesso capisco.
Era assistente, l'anno scorso.
Si' e' sbattuta mezza facolta'.
Dicevamo che si scopava anche la ghiaia. Fanculo!
Magari non dura.
- Tornera'. - Oh, Dio...
ogni volta che apro il giornale,
dovro' vedere il suo nome.
Stai andando in ufficio?
- Torniamo in ufficio. - No, no, io...
Penso che andro'...
Lavorero' da casa per un po', credo.
Chi e'?
Darwan Singh Tur, per le sue lezioni di guida, prego.
Oh, Dio mio!
Mi sono completamente dimenticata.
Comunque, ho cambiato idea sulle lezioni.
Perche', se posso chiedere?
Mi dispiace davvero, la... la pago per oggi.
Non mi paghi. Ma le chiedero' un piccolo favore.
Certo.
Venga a sedersi in macchina, alla guida, cosi' si abitua.
- Sto lavorando. - Mi lasci fare un po' del mio.
Va bene.
La cintura di sicurezza, per prima cosa.
La prima posizione accende il sistema elettrico.
La seconda posizione...
Poi, ha tre specchietti. Retrovisore, sinistra e destra.
Non ho bisogno di imparare. Mio marito guida, quindi...
Non ho mai imparato a cucinare perche' pensavo che mia madre
avrebbe sempre cucinato per me,
poi quando c'e' stato mezzo mondo tra noi,
ho dovuto farmi da mangiare da solo.
Il punto?
Nessun punto.
Giri la testa cosi' puo' vedere lo spazio vuoto.
E la spalla sinistra,
giri la testa.
Alla sua sinistra, cosi' puo' vedere il punto cieco.
Adesso, metta la freccia a sinistra.
Merda.
Dall'altra parte del volante.
Metta la freccia a sinistra.
Ora, giri il volante tutto verso sinistra.
Spinga il freno.
Adesso puo' guidare.
Ora l'acceleratore.
Cosa e' successo?
- Ci stiamo muovendo. - Va bene.
Credo non mi piaccia.
Be', ora avanzi perche' non le ho insegnato la retromarcia.
Ora, controlli gli specchietti. Giri la testa...
Oh, Gesu'!
Non succedera' niente. Ci sono sempre io con l'altro freno.
Ora. Schiacci il piede.
Prema gradualmente il pedale.
Giu' e rilasci.
Prema il pedale gradualmente.
Raddrizzi il volante.
Ehi, mamma ha mandato un'altra foto.
Sembra amareggiata.
- Si lamenterebbe molto. - Cosa? Non hai neanche guardato.
Sai, ogni volta trovi una scusa per non vederla.
Non capisco. Quanto anni resteranno prima di rimanere tutto solo?
Penso che nella tua testa sei ancora in prigione.
Stai zitto! Non parlarmi mai piu' in questo modo!
Eri un ragazzo magro e spaventato quando ti presi.
Promisi a tua mamma di aiutarti,
ora sei sfacciato e mi manchi di rispetto.
Puzzavi, anche. Imbrattavi dappertutto di crema d'aglio.
Mi dicevano che teneva lontani i serpenti a sonagli nel deserto.
Mi meraviglio che alla frontiera non ti abbiano annusato.
- Ehi, e' andata, vero? - Gia'.
Impari a vedere ogni cosa.
Gli occhi dovrebbero andare da un marciapiede all'altro,
ed un isolato in avanti.
Guardi i segni sulla strada, le luci,
legga i segnali.
- C'e' troppo da leggere. - Viene col tempo.
Faccia attenzione ai vivi, cosi' come alle cose non vive.
Quando vede una persona davanti,
provi ad indovinare cosa fara' dopo...
e piano piano si regoli.
Il piu' grande problema per chi guida sono gli altri.
Non puo' sempre aspettarsi che si comportino adeguatamente.
E' vero.
E' rosso.
Non e' strano che il rosso sia il colore di stop e pericolo?
Mi sembra che solo da fermi si e' al sicuro,
- e se ti muovi sei in pericolo. - Non parli, Wendy.
Quando parla, non si guarda attorno.
Guardi il semaforo.
Ted!
Non mi ami piu'?
No.
Ma perche'?
Cosa ho sbagliato con te?
Che avrei dovuto fare?
- Fa' attenzione! - Oddio!
Oddio!
Perche' non l'ha vista?
Era sovrappensiero?
Non ne saro' mai capace.
- Mai. - Diventera' sempre piu' facile.
Ora continui a guidare.
Puo' portarmi a casa?
No. Lo fara' lei,
e io l'aiutero'.
Prenda il volante e arrivi fino alla fine.
Non e' piu' giovane
ma puo' avere ancora uno o due bambini.
Perche' non s'e' mai sposata?
Una volta era fidanzata, ma la polizia ha ucciso il suo uomo.
Proprio come fecero con il nostro Sameer.
Poi suo padre si ammalo' e aveva bisogno di lei a casa.
Ora lui e' morto e lei non sa dove andare.
E' perfetta!
E' perfetta per te, Darwan.
E anche carina. Ti e' piaciuta la foto?
Si', ma...
non posso parlarle e vederla come stiamo facendo noi?
Non verra' al telefono.
Crede che tu pensi che lei sia troppo vecchia.
Dice: 'Non gli piacero'.'
Non lo fara', mamma!
Ci... ci pensero'.
Rasbir, per favore, porta il cellulare alla finestra.
Mostrami la strada, il sole, il cielo, tutto.
Bahpe... [NdT: fratello]
e' notte qui.
Non vedi nulla.
Alleluia, era ora che imparassi a guidare.
Lo sto solo facendo per Tasha, non perche' ne ho bisogno.
Lo so. Debbie, devi guidare, vivi in periferia.
Qui ho la metro e...
e i taxi...
e gli autobus.
Avevo anche un marito che guidava.
Ted.
Sai? Non m'ha sorpreso.
Solo nella mia via abbiamo avuto tre divorzi dovuti al farsi notare.
Bene, Greenwich.
Cio' che non capisco e' un uomo che tradisce sua moglie
come riesce a convivere con lei?
E' come fare pipi' in una piscina
Ok, nessuno ti ha visto farla, ma sai che la pipi' e' li'.
E devi nuotarci, fingendo che sia pulita.
Come fanno a trovare tutte queste scacquette?
C'e' un distributore automatico?
Amano le donne giovani. Possono forgiarli come vogliono.
Insegnargli i trucchetti.
Tipo svegliarli ogni giorno con un bel pompino.
Forse e' cio' che voleva Ted.
Onestamente e' un nirvana per loro.
Quindi perche' non lo facciamo?
E' troppo faticoso.
Oddio, perche' pensi lo chiamino lavoro di bocca?
Oddio.
No. Questa bocca e' in pensione, ok? Con pensione completa.
Batti il cinque!
Sei troppo euforico.
Ho finito.
Batti il cinque.
Lui vuole il mantenimento?
O il 25 percento delle tue entrate.
Dice che ti ha aiutata mentre facevi carriera. Lo so, lo so...
Quest'uomo era geloso della mia carriera.
Ha criticato tutto cio' che ho fatto, per sminuirmi!
Wendy, e' normale.
Ognuno chiede l'impossibile, poi ci si accorda a meta' strada.
Non prenderla sul personale.
Dagli tutto!
Se accetta di essere castrato.
Ti lascera' la casa se compri la sua parte.
Non posso permettermelo.
O fare meta' e meta' se la vendi.
Me ne devo andare?!
Quella casa e' tutto per me.
E' come chiedermi di abbandonare me stessa.
- Forse e' troppo grande ora, no? - Non ci credo.
E' dove abbiamo cresciuto Tasha,
dove siamo stati felici...
E'...
D'accordo.
E' dove siamo stati idioti.
E dove abbiamo rovinato il nostro matrimonio.
Non abbiamo fatto l'amore, ne' lottato quando avremmo dovuto.
E leggevamo, leggevamo e leggevamo
diventando completamente ciechi.
Voglio la mia casa.
Voglio la mia casa!
Voglio la mia casa! Ok?
Voglio la mia casa!
C'e' un altro uomo qui...
Ricevuto, signore.
Agente dell'immigrazione. Chi sei?
Sono Darwan Singh Tur, cittadino americano.
- Mostrami i documenti. - Si', signore.
Che abbiamo qui?
Come sei arrivato qui, Darwan?
Asilo politico.
Nel 2000.
Ce l'hai fatta per un pelo.
Preet!
Oh, mio Dio!
Preet!
Preet? Preet, Preet, Preet.
Preet.
Oddio!
- Sono stufo. - Fai con calma, fai con calma.
Pensavo che m'avrebbero beccato, stavolta.
Hanno preso Teji e Raam. Grazie a Dio sei salvo.
Solo fino alla prossima volta.
Troveremo un altro posto.
No.
Andro' a vivere con la mia ragazza a Chinatown.
Hai una ragazza?
Non mi cercheranno se sto con lei.
E' ebrea.
Dai, zio D. Lo sapevi che me ne sarei andato, prima o poi.
E' una decisione vile.
Mia sorella s'arrabbiera' con me.
Non ti preoccupare, gliel'ho gia' detto.
Questa e' l'America.
Posso fare cio' che voglio.
Finche' non mi chiederanno i documenti.
Tieni gli occhi dritti sulla strada. Come se prendessi la mira.
La tua visione periferica guardera' il resto.
Osama! Pensavamo ti avessero fatto fuori.
Chiudete il becco, stronzi!
Stronzi, andate a farvi fottere...
- Ti capita spesso? - Ogni giorno.
Le persone provano a innervosirti.
Tu ignorali. Soprattutto quando guidi.
Dunque... sei proprio sulle strisce pedonali.
La prossima volta fermati dove puoi vedere le strisce.
E' verde.
Vaffanculo stronza!
Oddio! Maledizione!
Non esagerare col clacson, non e' una nave. Solo un colpettino.
Non capisco, perche' lo fanno? Ti sbattono le palle in faccia.
Penso sia ora di parlare della tua rabbia al volante.
Devi imparare a essere calma e rilassata,
non solo quando guidi, ma in generale.
Tu come ci riesci?
Con la preghiera. Prego ogni giorno.
Ho litigato con Dio, un po' di tempo fa...
intendo anche col tuo Dio.
Mi dispiace.
Dimmi perche' vuoi guidare.
Per andare da qualche parte.
E come vuoi arrivarci?
Come?
Vuoi arrivare intera? In due pezzi? O tre?
Non farmi la predica.
Guardami.
Non importa cio' che ti sta succedendo in privato,
devi lasciare i tuoi problemi a casa.
Quando sei qui, quando sei al volante,
devi pensare solo a quello.
Alla tua vita.
Al momento.
Quindi, stai attenta, per favore.
Ciao.
Entra.
Ti trovo bene.
Sto bene.
Quante scelte da fare quando si e' single!
Cerco un letto da una piazza o da due?
In un palazzo o in una casa?
Stiamo cercando una casa a Nyack.
- E' bello lontano. - Mi piace guidare.
Mi lasci 'La gioia del sesso'?
E' tuo. Te lo regalai a San Valentino.
Ho dimenticato di leggerlo.
L'hai messo in un cassetto.
Lascialo qui. Fammi vedere se abbiamo saltato qualcosa.
Posizione del missionario,
fatto.
In piedi, fatto.
Da dietro...
fatto.
Ok penso sia tutto.
No, ho trovato delle foto.
Magari le vuoi.
Va bene.
Qui quanti anni aveva Natasha, sei?
No, otto.
Ok.
E' dura.
Gia'.
Ho scoperto che riesco a fare cose difficili.
- Sto imparando a guidare, sai. - Questo mi spaventa.
Posso guidare, posso pulire la casa, posso...
- E'... - Posso indossare una minigonna.
Posso cucinare una torta alle ciliegie.
- Posso farmi amare ancora da te. - No.
Posso, posso.
Posso darti cio' di cui hai bisogno.
Wendy... questa non sei tu.
Da quando...?
Da quando sei diventata una ballerina di lapdance?
Oddio...
Cara, non... non...
E' cosi' bello.
Oh merda!
Sono qui, arrivo, arrivo!
- Non scomodarti. - Scusa, scusa amico.
Mia moglie mi ha cacciato di casa e ho scordato di levare l'auto.
Non e' un mio problema, leggi i segnali.
Eddai, amico!
- Verrai a riprenderla. - Non posso prendere l'auto!
Ma cazzo!
Non e' quel tipo di donna.
Come lo sai?
E' un tipo riservato, credo. Questo la spaventera'.
Fidati, zio!
- Tutte le donne voglio queste cose. - No, no.
Non voglio che creda che pensi questo di lei. Non la rispetterei.
E' gia' abbastanza brutto che non capisci le donne,
ma non capisci nemmeno te stesso!
Guarda.
Preet.
Mi distrae.
Mi distrae!
O merda... scusa.
No, no.
No, no, no.
Ok.
Mi sono incasinata.
Wendy...
Come sai d'aver messo abbastanza sale e pepe
quando cucini lo stufato?
- Lo assaggio? - Esatto.
Cosa fai quando sbagli manovra mentre fai un parcheggio?
Provo?
Arretra un po' con l'auto
e vedi da che parte va.
Verifichi la direzione.
- E poi condisci soltanto? - Esatto.
Aggiusti un po' per volta,
e ora m'e' venuta fame.
Andro' a casa e mi preparero' un curry.
Ti trovo molto bene, oggi.
Grazie.
Wendy, cosa piace ricevere in regalo alle donne?
Non saprei, cioccolatini...
o fiori...
A me piacerebbe un libro di poesie.
Ah!
Mio marito me lo regalo' al primo appuntamento. A ogni anniversario,
indicava una poesia
e mi chiedeva di leggergliela mentre teneva la testa sul mio grembo.
Era il regalo perfetto.
Si', buona idea.
E a te?
Che regalo ti piacerebbe ricevere?
Un assegno, ovviamente.
- Ciao. - Alla prossima.
Ciao.
Come puoi dire che le lampade marocchine
esulano dai beni comuni?
Le abbiamo comprate insieme, Ted!
Aspetta...
Sentito?
L'ho strappato in due.
Ora tu e il tuo avvocato potete ficcartelo su per il culo!
Non hai sistemato l'aria condizionata?
Ti portero' in un posto fresco.
Oddio!
- E' un ponte! - Si'.
Oggi guiderai su un ponte.
Non posso! Soffro di vertigini!
Faremo con calma. Ora vai dritta.
- Ti prego, non farmelo fare. - Wendy, deve muoverti.
Perche' mi stai forzando a farlo?
Perche' so quell che puoi fare meglio di te.
Oh, mio Dio!
Non guardare giu'. Concentrati sul centro della corsia,
ed e' solo un'altra strada, solo che e' in cielo.
- Non guardare giu'! Non guardare giu'! - E' spaventoso!
Si', e' spaventoso. La paura e' un bene.
Quando si ha paura, si sta piu' attenti.
Basta distrarsi, Wendy.
Ci sono tanti cambi di corsia, vero?
Grazie.
Ted era proprio un bell'uomo.
Proprio un bell'uomo.
Non stai respirando bene. Stai iperventilando.
Respira!
Ora siamo a terra.
Ok.
Puo' lasciare la presa mortale, ora.
Congratulazioni.
Anche il Queens fa parte di New York.
Non abbiamo i grattacieli, Times Square, i palazzi di Trump...
Abbiamo solo... piu' persone.
Molte persone diverse. Famiglie.
Anche la tua famiglia e' qui?
Solo mio nipote, il figlio di mia sorella.
Lei abita in Punjab.
- I tuoi genitori? - Sono morti.
Non ti avevo detto di girare.
Ti mostro il mio Queens.
Qui e' dove sono cresciuta.
Sei del Queens?
Mi ha fatto un bello scherzo!
Tu...
Mio padre di solito sedeva nella sua auto, proprio cosi',
ascoltando le partite alla radio,
ogni volta che mia madre lo buttava fuori casa. Accadeva spesso.
Un giorno se ne ando'
e non lo vedemmo piu'.
Io e mia sorella restammo da sole a crescere nostra madre.
Non riesco a credere che mi hai portata qui. Sono allergica al Queens.
Ci sara' una ricompensa.
Aspetta qui.
Ciao, papa'.
Be', eccomi qui. Seduta sul tuo sedile,
e i Mets stanno giocando con gli Arizona.
Era ora che guidassi.
L'auto e' la cosa migliore nella storia delle invenzioni dell'uomo.
Dimentica la tua casa, puoi trasferirti qui.
Dormire sui sedili dietro.
Scaldare una cena precotta sul motore.
Ecco la tua doccia.
Fai pipi' nel serbatoio
e quando l'umore cambia, vai via.
Come te ne andasti tu?
e non ritornasti mai.
Ecco la tua ricompensa.
Hai un diploma?
Ero un professore universitario, come mio padre.
Perche' insegni a guidare?
Per un lavoro migliore avrei dovuto togliermi il turbante e rasarmi.
La gente pensa che sembro pericoloso.
Ma e' cosi che so chi sono,
e qui e' troppo facile dimenticarlo.
Torni mai a far visita?
Non potro' mai tornare a casa in India.
Fa parte dell'asilo politico.
Non ho potuto vedere mio padre prima che morisse, l'anno scorso.
Ho perso anche i funerali di mia madre,
ma questo e' successo quando ero li' in prigione.
Perche'?
Per niente.
Per essere un Sikh.
La polizia aveva gia' ucciso mio fratello.
Dissero che era un terrorista
e dovettero sparargli perche' li aveva aggrediti,
ma era una bugia.
Poi punirono il resto della famiglia.
Tutti noi fummo torturati: mio padre, mio zio, persino mia madre.
Lasciarono stare mia sorella perche' era troppo giovane.
Allora...
non c'era giustizia per i Sikh.
Quanto tempo sei rimasto in prigione?
Molto tempo.
Ma ecco...
l'oceano.
Il Punjab non e' vicino all'acqua.
E' molto tardi!
Ho tempo.
Dobbiamo riportarti a Manhattan.
Oh mio Dio!
Accendi le luci.
Merda, dov'e'?
Proprio li!
- Oh mio Dio! - Hai le luci! Ora vai!
Tolgli il freno! Vai, vai!
Perche' ti sei fermata?
Non lo so.
Oh, santo cielo!
Figlio di puttana.
L'ho appena pagata, quest'auto,
Stupidi coglione d'un arabo di merda!
- Basta! Basta! - E' la mia allieva.
Cosa ti succede? E togliti 'sto cazzo di asciugamano!
- Basta! Basta! - Bastardo cazzone! Che cazzo...
Testa di cazzo.
Stonzate!
- Testa di cazzo! - Fottiti!
Qualcuno si e' fatto male? Cos'e' successo?
Si e' fermato senza motivo.
Nessun motivo.
E' una scuola guida, signore...
- Da dove viene? - Richmond Hill.
Si', ma da dove viene?
India.
- Ha i documenti? - Sono un cittadino americano.
Mi scusi agente...
E' colpa mia. Guidavo io. L'ho causato io.
Capisco, capisco.
Ci sono due parole per lei: Razziale e Indagine.
- Ti infastidiscono? - Wendy, resta in auto.
Senta signora, e' un incidente senza colpa.
Ok.
- Sono con l'autista. - Torni in auto signora.
Tutti nella propria auto.
Stai bene?
Metti la cintura.
Va tutto bene?
Cosa va 'bene'? Ho l'auto quasi distrutta.
Il mio capo si arrabbiera' con me!
- Paghero' la riparazione. - Tu non paghi niente!
La scuola e' assicurata.
Sopra i 500 dollari, chi paga? Io!
Sai quanto devo lavorare per 500 dollari?
Legalo dietro.
Te li posso rifondere io.
Non posso prendere i tuoi soldi. Non sono cosi'.
Cosa stavi facendo? Dovevi solo guidare diritto,
l'incrocio era tutto libero.
e tu ti fermi!
La testa e' andata da qualche altra parte, solo per un attimo.
Cose brutte accadono in un attimo solo!
Si puo' perdere tutto! E non si ha un'altra possibilita'!
- Stavo pensando. - Ora non ho tempo di portarti a casa.
Devo incontrare qualcuno all'aereoporto,
e sono molto in ritardo.
- Prego. - Grazie signore.
- Guidi con prudenza. - Si', signore.
Prego.
Aspetta qui.
Jasleen?
Darwan?
Ciao. Non hai visto il mio cartello?
Non importa.
Ecco, per te.
Aprilo... Ti prego, aprilo.
Sono delle belle poesie per te.
William Wordsworth!
Grazie, signore.
Niente 'signore'!
Parleremo solo in inglese. Imparerai in fretta.
Grazie.
Erano 12 anni che non li assaggiavo!
Allora...
No, no.
Vieni.
Abbiamo avuto un piccolo incidente.
Questa e' la mia allieva, Wendy. Wendy, questo e' Jasleen.
Ciao.
Posso aiutare?
Santo Cielo.
Oh, lo metto dietro.
Non posso metterIi nel bagagliaio perche' e' pieno d'acqua.
Ce I'ho.
No, voglio...
- Attento! - Nessun problema, sara' al sicuro.
Appendi questo al gancio.
Il mio abito.
E' il suo abito da sposa.
Oh, si sta per sposare?
Parla lentamente, cosi' ti capisce.
Tu ti...
stai... mmm...
per... spo... sposare?
Si'. Domani. Siamo molto felici.
Voi due?
Sbrigati.
- Voi due? - Si'.
Riesci ad immaginare quanto sia imbarazzante?
Sembro un cane affogato, vengo a prenderla con un ammasso di rottami.
Non doveva essere cosi' il nostro primo incontro!
Dobbiamo prima portare a casa Wendy.
Guarda, questa e' l'America.
Scusa...
non l'hai... non l'hai mai incontrata?
E' di un villaggio vicino a dove sono cresciuto.
Mia sorella l'ha scelta per me.
Se mia sorella scegliesse un marito per me, sarebbe un senza palle.
Si', meglio che scendi!
Ecco perche' sei sola e pazza.
- Lasciami alla metropolitana. - No! Sei mia ospite!
Siamo cosi', facciamo tutto per gli ospiti prima di pensare a noi stessi!
E' cosi' che fanno i Sikh!
Zio D, ora che sei sposato, facciamo doppio appuntamento a Chinatown?
Insolente.
Lo prendero' come un si'.
Se vuole molta luce,
deve sacrificare dello spazio.
O...
comprare un posto piu' ampio,
e sacrificare la luce.
Oh scusi, devo rispondere.
Hanno accettato l'offerta? No?
Vogliono tutti i mobili?
Oh non so. La madre e' appena morta.
Sono suoi, non so come la prendera'
Be', sai come sono le persone quando muore qualcuno... Non so, non so...
Non so se vorra'.
Va bene.
Allora, vuole vedere la cucina?
- Certo. - Andiamo.
Cara Wendy: mi scuso per il mio comportamento dell'ultimo giorno.
L'auto ora e' aggiustata. Funziona molto bene.
Ma dov'e' l'autista?
Mi fai aspettare per punirmi?
Forse.
Be', sarei contento se finissimo cio' che abbiamo iniziato.
Non ti lascero' fallire l'esame di guida, Wendy.
- Com'e' andato il matrimonio? - Una cermonia bellissima.
Si dice: quando un uomo sposa una donna, diventano uno spirito solo.
Pensiamo e proviamo la stessa cosa, Non c'e' alcuna differenza fra noi.
- Non parla di amore. - Certo che si'.
L'amore e' l'unica strada verso Dio.
Dio non vuole che qualcuno sia solo.
Prima la cintura.
Come ci si sente a svegliarsi sposato a uno sconosciuto totale?
Penso che non approvi i matrimoni combinati.
Controlli gli specchietti.
Cerchero' di spiegarti.
Manteniamo unite le famiglie.
Ti conoscono meglio di chiunque altro.
Sono molto piu' obiettive su chi sia la persona giusta per te.
Se ti lasciano da solo a decidere, scegli quella sbagliata.
Scegli per il tuo ego.
Non so cosa pensassi del matrimonio.
Eccetto che ci sarebbe sempre stato.
Freccia a destra.
Peli...
gro
Peli...
gro
Peli...
gro
Peli...
gro
Peli...
gro
Peli...
gro
Peligro
Pe-li-gro
Piu' pomodori...
danno un bel colore.
Non ho pomodori.
Jasleen,
Ti do dei soldi. Puoi uscire
a comprare...
i pomodori.
Io...
non so dove.
Percorri la strada, ci sono cosi' tanti negozi!
Un po' troppo ghi.
Io... non... molto.
Se non fai conversazione con la gente, come impari l'inglese?
Televisione.
Allora dimmi cos'hai imparato oggi.
Mmm...
Peligro.
E' spagnolo, non inglese
Oh eccola.
- Scusate sono in ritardo. - Mia sorella non e' mai puntuale.
Wendy, lui e' Peter.
Gioca con me a squash. Mi annienta una volta alla settimana.
E' un vero piacere conoscerla.
Salve.
Cosa ve ne pare di un Meursault del '99?
- Sembra grandioso! - E' delizioso e sembra caro.
E' un premier cru superiore.
Molto bene. Grazie.
Grazie.
Parla francese?
Ho studiato a Parigi.
Formidabile.
Ha mantenuto l'accento.
Ho prenotato un campo per lunedi'.
Sara'?
Debbie, ti avevo detto di non farlo.
Allora... e' un bancario
ed e' anche un patito dell'opera e un buongustaio.
E di che partito e'?
Non ne ho idea!
E' stata dura accaparrarselo. per questa cena.
Un sacco di donne gli danno la caccia.
Tesoro, credo che sia proprio il momento di tornare in pista.
E rotolare nel fieno?
Adoro queste metafore da ranch
dette da una signora del Connecticut.
Oh, per favore! Non avresti potuto usare gli ormoni per aggiornarti.
Sai di cosa sto parlando.
Tu non capisci quanto ti invidio.
Non c'e' nulla che amerei di piu' di vivere d'intelletto.
Vorrei che qualcosa mi staccasse dal lavoro intellettuale.
Ecco perche' faccio meditazione yoga.
- Yoga tantrico. - Faccio l'Ambien.
Lo sapevo che eri in gamba.
Mi piacciono le tue recensioni. Alla fine pare d'aver letto il libro.
Il che spiega perche' finiscano in saldo.
Oh, leggo continuamente un sacco di e-book.
Mi piace avere un libro tra le mani.
Oh, anche a me.
Quando e' il libro giusto.
Mi piace l'odore, la sensazione della carta...
Ecco.
Prova il mio sorbetto d'arance rosse.
Non e' straordinario?
Non vieni mai?
Sono venuto un paio di volte.
Solo che non ho eiaculato.
Faccio sesso tantrico.
Possiamo smettere, per favore?
Naturalmente.
Gesu'...!
Stavo cercando di farti venire di nuovo.
Sono...
Sono troppo stanca.
Ma grazie.
Quindi...
Quindi, quando avresti pensato di eiaculare?
Non lo so. Forse la prossima volta.
O quella dopo ancora.
Che fai giovedi'?
Giovedi' posso eiaculare.
Ho la lezione di guida.
Ora sembri essere piu' a tuo agio con le alte velocita'.
Oggi sei molto calma.
- Concentrati. - Bene cosi'.
Splendido. Metti la freccia. Accelera.
Benissimo.
Ti serve solo un po' di coraggio,
e un po' di gas.
'Una donna perfetta,
nobilmente predisposta
'a scaldare, confortare e ordinare.
E resta ancora spirito, e brillare
di qualcosa come luce angelica.'
Ti e' piaciuta?
Ora...
tu leggerai questas...
a me.
Non dirmi che non sai leggere in inglese.
A 14 anni,
mio padre mi ritiro' dalla scuola.
Mio Dio!
- Per te non ne faccio una giusta! - Calmati.
Cosa vuoi?! Cosa... cosa... cosa faccio?!
Non esci, non cerchi di sapere nulla dell'America!
Dovresti essere curiosa! Hai un cervello!
Come Wendy!
Wendy, Wendy, Wendy, Wendy! Perche' parliamo di Wendy?
Jasleen, ti prego... dimmi perche' sei cosi' infelice.
Tu non ci sei mai!
Dove?
- Dove sei sempre? - Lavoro.
Io voglio una vita piacevole per la nostra famiglia.
Tu non la vuoi con me.
Sono una stupida.
Uso troppo burro ghee.
Se accumuli piu' di 15 punti,
fallisci.
Cosa vale 15 punti nel test?
- Parcheggio parallelo... - Cos'altro?
- Inversione a U scorretta... - Che altro?
- Andare troppo veloce. - O troppo piano. Che altro?
Oh, non rispettare il senso di marcia.
Se fallisci uno solo dei 15 punti, non passi l'esame.
Sei certo che io sia pronta?
Wendy, non scordare quel che so: sei una donna assai decisa.
Ora... Dimmi... dimmi... dimmi...
Che tipo di auto comprerai?
Una economica. Il mio divorzio mi sta costando una fortuna.
- Il prossimo. - Oh Dio, Darwan...
- Il prossimo. - Se sei nervosa, ascolta e basta.
Sentirai la mia voce dirti cosa fare.
Il prossimo!
Salve, mi chiamo Wendy.
Avvii l'auto.
S'allontani dal marciapiede, per favore.
60 punti.
Ero bloccata.
Perche' ho mai pensato di poter guidare?
Wendy, il tuo prossimo esame andra' meglio.
Non son fatta per la strada.
Sono addestrata ad un'unica cosa:
ignorare tutto e tutti intorno a me.
Sai, c'e' una ragione per cui certe persone sono sole.
Perche' se lo meritano.
Ho ignorato mio marito. Ho ignorato mia figlia.
Non fa meraviglia che mi abbia tradito.
Io li ho traditi apertamente.
Perche' il mio grande amore sono state...
le parole.
Mi si sono avvolta dentro.
E poi ho visto te.
Ci sono mille cose a questo mondo da dividere in due,
ma tu e Jasleen cercate di essere una cosa sola.
Dimmi:
se lei ti ha mai deluso, se lei ha mai...
se in qualche modo fosse scarsa...
la tradiresti?
No. Non lo farei mai.
Darwan, tu sei un brav'uomo.
Tu mi dai fiducia. Grazie.
E neppure voglio.
Non so come parlare con lei.
Lei non e' istruita.
Non ci piacciono proprio le stesse cose. Lei ha...
paura dell'America. Ha paura di me. Si nasconde.
Tu conosci le parole, Wendy.
Che devo dire?
Che tu...
non smetterai mai di tentare.
Che ti batterai per lei.
Ogni giorno cercherai di superare il divario.
Perche' lei ne vale la pena.
E' questo che volevi sentire da lui?
Non parole.
Sai cosa mi manca?
Come mi toccava il viso.
Solo...
tenere il mio viso tra le sue mani.
Puoi entrare? Ho lasciato il libretto degli assegni.
Puoi pagarmi la prossima volta.
Nessuna prossima volta.
Ho chiuso con la guida.
Non dovresti. Hai solo bisogno di piu' pratica.
No. Non ci sono portata, Darwan.
Mi dispiace.
Tu vuoi che ti dica addio.
Immagino... si'.
Grazie.
Hai fatto del tuo meglio.
Non abbastanza.
Addio, Wendy.
Dov'e'...?
Non riesco a leggerlo.
Scusi?
Hai vito la foto. Lo sai cosa vuole lei!
No, signora.
Lavori qui e non sai dove sono gli assorbenti igienici?
Corridoio 5.
Qui sono cosi' scortesi!
Fatti rispettare, in America!
Da dove vieni?
- Dadiala. - Ah, mio zio vive la'!
Perche' non ti vedo al tempio, tesoro?
Da quanti giorni sei sposata?
Abbastanza.
Eccolo.
Mata, ciao.
Darwan Singh! Perche' tieni questa perla rinchiusa in casa?
Garantisco che e' libera di andare dove vuole.
Ma che marito! Ti lascia sempre sola.
Non preoccuparti, tesoro, ora ci divertiremo,
lui non ci serve.
- Preparo la cena. - Non importa, Jasleen.
Non importa. Divertiti con le tue nuovi amiche.
Ti portero' qualcosa da mangiare.
Giusto, lasciacela.
Quando avremo finito con lei non la riconoscerai!
- Vado. - Vai vai, che ci divertiamo.
Ci sono cosi' tante cose!
Credimi, ne getto a tonnellate.
Tasha ti ringrazia dell'aiuto. Pero' credo sia meglio che tu vada.
Devi fare tanta strada.
Non penso che tornero' indietro.
- Cosa? - Mi piace la vita rurale...
soprattutto volevo stare vicino a questo tipo, e ora...
improvvisamente ha deciso di tornare a Dartmouth,
quindi ora sono sola e tutti gli altri amici se ne sono andati...
Sono cosi' imbarazzata!
Piccola...
- Posso restare qui con te? - No.
E non perche' non mi piacerebbe.
Mi piacerebbe cosi' tanto!
Ma tu non puoi.
Se ti trasferissi qui...
sarebbe come un fallimento. Ed e' mortale.
Devi completare questo percorso.
Devi tornare nel Vermont e raccattare i pezzi e chiudere.
- Ti verro' a trovare. Giuro. - Va bene.
- Ma e' cosi' lontano! - No, trovero' il modo. Lo trovero'.
Trovero' un modo.
Ciao, sono Wendy.
Ci riprovero'.
Si'.
Come sta Jasleen?
E' assai impegnata.
Ora va a scuola, fa dei corsi...
Allora, quanto ti piace il nuovo appartamento?
E' un adeguamento. Sto valutando.
- Sei cosi' tranquillo. - Non fai nulla di sbagliato.
Dai, non mi imbrogliare!
Pare proprio tu sia stata promossa.
- Oh, vorrei che fossi stato qui. - Ero qui.
Grazie, signora. Io ero qui.
Grazie.
Io ero qui.
Hai sentito la mia voce dirti cosa fare? No?
- Non ne avevi bisogno. - No.
Oh, Dio!
Io non... non lo so...
Stavolta non ero cosi' nervosa.
Oh e' meraviglioso! - Si'.
Sono felice per tua mamma. - Grazie.
- Allora, quando mi verrai a trovare? - Verro' presto.
- Classica auto americana. - Buon prezzo.
Con quella non ti puoi sbagliare.
Se la puo' portar via gia' oggi, se le sta bene il colore.
Non ho mai pensato al rosso, ma...
Il rosso e' allegro.
Le donne lo indossano al matrimonio, in India.
Si', ma che dice di me?
Una strafiga?
Mignotta a bordo?
Dice...
Non mi fregare.
Bene. Ora, chi compra l'auto? Lei o sua moglie?
Lei... lei non e' mia moglie.
Ma... a quale nome intesto l'auto, signore?
In realta', noi non siamo insieme.
Tesoro, va tutto bene.
- La compro io. - Benissimo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Mmm, aspetta...
Come arrivo a casa?
Puoi seguirmi al ponte.
Darwan...
Darwan... grazie.
Sentiro' la tua voce nella mia mente...
per parecchio.
Mi farebbe piacere.
Be'...
Ci siamo!
Wendy...
Potremmo andare... da qualche parte?
Possiamo festeggiare, cenare... Per favore?
O magari un caffe', giusto per parlare?
- Non posso. - Io ti voglio rivedere.
Lo so.
Il problema e'...
Cosa?
Perche'?
Tu sei un brav'uomo.
Tu mi dai fiducia.
Wendy...
Prima la cintura.
Darwan.
Non t'aspettavo.
Jasleen...
Forse non lavorero' piu' di notte.
Ti piacerebbe?
Oh, si'.
Un altro film offerto da SRT project
'Imparando a guidare'
Traduzione: ManuLiga, lucia2292, ribinin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject